在香港几乎人尽皆知的喜剧演员詹瑞文，在上海舞台也已经不是陌生面孔。继前两年来上海演出《两条老柴玩游戏》、《阿拉一起玩》之后，他在香港首创的“舞台连续剧”《桃色办公室》今晚起将在上海大剧院剧场上演。由于这次的演出是和好友孟京辉合作，起用了孟京辉工作室的演员，两人的联手也让票房大卖。
昨天，来到上海的詹瑞文向记者提及了两地演员的不同，并表示这一版的《桃色办公室》肯定和香港版不同，“它带着所有这边演员自己的个性”。
苦练普通话，扫除隔阂
詹瑞文和孟京辉是多年好友，虽然做戏风格不同，但詹瑞文自言：“和孟京辉，是那种有‘化学反应’的朋友，都爱玩。玩，是我们对于生活、对于生命、对于剧场的哲学，无论做什么戏，都希望其中有玩的元素。”
在这个戏里，担任监制的孟京辉主要负责普通话把关，“他知道怎么样用普通话抖包袱，而且出来的戏依然是詹瑞文。”
这些年，詹瑞文很少把成功的代表作带来上海，如《男人之虎》、《万世歌王》等，而其中最重要的原因就是“语言问题”。詹瑞文说，这两年，自己一直在苦练普通话，但是他的“个人秀”来到内地，还是会遭遇语言和文化的隔阂和困扰。“希望借由这次合作，在全中国找演员，让这部戏既能尽量保有詹瑞文的风格，又能走出香港。”
让学生学会“顽皮”
在香港，詹瑞文经常教授表演，先后给梁洛施、林嘉欣、阿Sa、阿娇、郑嘉颖等授过课，这次来内地，他的“学生”中不乏廖凡这样的实力演员，对于詹瑞文而言，教学生表演，并不是让学生模仿他在舞台上的肢体动作和表演形式，而是教他们学会“顽皮”，更懂得如何与观众交流。谈起香港与内地演员的差别，詹瑞文说：“内地演员的技巧非常好，但是他们的顽皮性就差了一点。不过，要进行疯狂激烈的表演，这里(内地)的演员是比较在行的，香港演员就不行了。”
“关键要自己演得愉悦，让观众看得愉悦。”詹瑞文说，训练《桃色办公室》的过程，对演员们而言有些痛苦，因为要他们打破自己既有的观念，“他们痛苦，我很享受！最终，他们的痛苦，也会让他们在舞台上重生。”
“过去20年，我跟孟京辉虽然身处不同的地方，但都是在做同一件事：不停地打破概念，有些甚至是我们自己建立的概念。从《男人之虎》开始，我的戏就力图带给观众‘正能量’，观众能够通过戏剧看到很多的生活，这样的剧场才是一个真正有力量的剧场。”詹瑞文说。
