瓦格纳歌剧《漂泊的荷兰人》将于4月初在国家大剧院首演。3月6日，去年为大剧院制作《托斯卡》的意大利名导强卡洛·莫纳科携全剧国际组和中国组演员集体亮相。演员们分别用母语介绍了自己和所出演的角色，导演则透露他要把此剧打造成电影大片，用12台投影仪和大量丝绸呈现剧中浩瀚大海。
国际组来头不小 国内组苦背德文
《漂泊的荷兰人》讲述了受命运诅咒、永不能靠岸的荷兰船长，最终因一个渔民女儿纯真的爱情和生命而破解诅咒、重获救赎的故事。该剧是瓦格纳在人生最低谷用20多天时间写就的作品，有浓重的自传意味。从演唱技巧和体力来说，这部德语歌剧难度极大，在世界歌剧界能驾驭该剧的演员也不多。
此次大剧院出品的《漂泊的荷兰人》，依以往惯例仍由中国组和外国组两组演员表演。发布会上，演员们分别用母语介绍了自己和所演出的角色。外国组中，饰演主角荷兰人的托马斯·卡则里是德国知名男中音，曾演唱过《诸神的黄昏》《莱茵的黄金》《女武神》《罗恩格林》等一系列瓦格纳作品。饰演珊塔的伊娃·约翰森来自丹麦，也曾在多个版本的《漂泊的荷兰人》中饰演女主角珊塔。
中国组演员则包括了章亚伦、孙秀苇、梁宁、莫华伦等人，均是首度出演该剧。不同于常演的意大利歌剧，他们都要磨练德语，饰演珊塔的女高音孙秀苇就在发布会上透露，近3个月来都在背德文，“春节年三十儿那天都背了十几个小时”。
投影机围绕剧场 营造出浩瀚大海
发布会上，导演强卡洛·德·莫纳科透露，30年前他曾在德国和土耳其伊斯坦布尔导演过两个版本的《漂泊的荷兰人》。在伊斯坦布尔制作此剧时，正赶上土耳其通货膨胀严重，演出完剧院居然给了他一垃圾箱的钱，让他吃惊不小，不过等他拉着箱子去银行换成德国马克时，才发现只换回薄薄一层。莫纳科的讲述引发布会全场爆笑，他则赶忙嘱咐在场媒体，“你们不许到土耳其使馆说这些呀”。
此次为中国制作的新版本，莫纳科表示将用一种全新的、与电影相结合的方式，展现剧中浩瀚大海。“我和我的团队将使用12台高科技投影机，制造像电影特效一样画面，观众则围绕这12台大投影机而坐，就仿佛坐在剧场中亲身体验到海风扑面而来的气息和海水灌进口中的咸咸味道。”
莫纳科去年曾为国家大剧院导演普契尼歌剧《托斯卡》，在《漂泊的荷兰人》之后，他还会为大剧院执导瓦格纳的另外一部歌剧《罗恩格林》，合作计划将持续到2015年。他笑言自己很幸运，“一般导演来导一个戏就走了，看来大剧院还比较喜欢我。”
